Hola chicos!! Hoy os traigo una reseña un poco distinta a lo habitual, pues al ser mi primera colaboración con una editorial extranjera y ser un libro que por el momento solo está disponible en inglés he decidido hacerla en inglés y español. Espero que os guste la idea.
Autor: Riley Redgate
Nº de páginas: 352 págs.
Libro autoconclusivo
Editorial: Abrams and Collins
Género: Literatura juvenil
ISBN: 978-1419719448
Precio: 15,97€
Precio ebook: 11,68€
EN INGLÉS
Paloma High School is ordinary by anyone’s standards. It’s got the same cliques, the same prejudices, the same suspect cafeteria food. And like every high school, every student has something to hide—whether it’s Kat, the thespian who conceals her trust issues onstage; or Valentine, the neurotic genius who’s planted the seed of a school scandal.
When that scandal bubbles over, and rumors of a teacher-student affair surface, everyone starts hunting for someone to blame. For the unlikely allies at the heart of it all, the collision of their seven ordinary-seeming lives results in extraordinary change.
La escuela de secundaria Paloma es una escuela ordinaria según todos los estandartes. Tiene las mismas pandillas, los mismos prejuicios y la misma comida sospechosa en la cafeteria. Y, como todos los institutos, todos los alumnos tiene algo que esconder – tanto si es Kat, una dramática chica que oculta sus problemas de confianza en el escenario; o Valentine, el genio neurótico que ha plantado la semilla de un escándalo escolar.
Cuándo el escándalo explota y los rumores de una relación entre un estudiante y un profesor salen a la luz, todo el mundo empieza a buscar a alguien que culpar. Por las improbables alianzas en el corazón del problema, el encuentro de siete personas con vidas aparentemente normales resultará en un cambio extraordinario en la vida de todos ellos.
MI OPINIÓN PERSONAL
I'm not going to talk much about this book because I want you to discover it by yourselves but as I've read it and I've liked it, I want to tell you the reasons why you all should read it. First of all, when I received it, I thought it was going to be a self-help book, and honestly, I've never read one of those so I was scared I was not going to like it. In the end, not only it wasn't a self-help book, but I loved it.
No quiero hablar mucho de este libro ya que quiero que vosotros lo descubráis, pero como lo he leído y me ha gustado quiero deciros porqué deberíais leerlo. Primero de todo, cuando lo recibí, pensé que sería un libro de autoayuda, y siendo sincera, nunca he leído uno de estos así que estaba un poco asustada de que no me gustara. Al final, no solo no fue un libro de autoayuda, sino que además me encantó.
One thing that surprised me from the very first was that the book followed seven characters so there were 7 POV's, the first impression you take is that there will be too many issues to deal with, but believe when I say you can handle it perfectly. It's incredible how the author has managed to create a voice for every character, each so different from the others that if there wasn't each characters name at the start of a chapter you would recognise the character without any problem.
Una cosa que me sorprendió desde el principio fue que el libro seguía a siete personajes así que el libro estaba narrado desde el punto de vista de todos ellos, la primera impresión que te da esto es que habrá demasiadas historias y tramas con las que lidiar, os aseguro que no es así para nada, podréis seguir la historia perfectamente. Es increíble como el autor ha conseguido crear una voz para cada personaje, cada una tan distinta de las otras que aunque no hubiese el nombre del personaje al principio de cada capítulo, seguro que reconocerías quien está hablando sin problema.
 |
| Riley Redgate |
La narración fue muy fácil de seguir para alguien que no tiene el inglés como lengua nativa. He aprendido muchísimo vocabulario gracias a que los diálogos estaban escritos muy informalmente. Aun así, hubo un personaje (Juniper), que encontré muy difícil de entender, no como personaje sino la forma en que estaban narrados sus capítulos, creo que estaban escritos en una forma rara de poesía, que encontré interesante pero difícil de seguir. Aun y lo que acabo de decir, me enganché a este libro desde el principio, cosa que me es muy difícil de conseguir en libros escritos en una lengua extranjera.
About the student-teacher issue, I must say I thought it was going to be more important than it was, I mean it's the whole reason why all the book is written, isn't it? I found it wasn't and that after all I prefered the character's problems (all of them have their lives fucked-up in some way) than having to stand a shabby school-investigation. I wasn't quite convinced about the book's ending due to the fact that all the thing about the relationship had to be solved in a fast and little credible way.
Sobre la relación alumno-profesor, debo decir que pensé que tendría más importancia de la que ha tenido, es decir, la razón del libro es esta relación, ¿no deberían tratarla un poco mas? Me dí cuenta de que no y de que después de todo me gustó mas tratar los problemas de los personajes (cada uno tiene la vida complicada de alguna manera) que tener que aguantar una cutre investigación escolar. No me terminó de convencer el final ya que creo que el problema con la relación tuvo que ser resuelto de una manera rápida y poco creíble.
3,5/5
Thanks to Abrams and Collins for the copy
Finalmente, y eso va para todos los que tengáis miedo de comprarlo en inglés y no entender nada, ¿habéis podido entender esta reseña en inglés? Si la respuesta es sí, no tendréis ningún problema para entender el libro. De verdad, intentad leerlo ya que vale mucho la pena y tiene muy buenas reflexiones.
Dicho esto, dejadme en los comentarios que os ha parecido esta reseña y si queréis mas y si queréis leer el libro. Besitos,
Tiene buena pinta :)
ResponderEliminar